1
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
Ayo pergi

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,344
Dorong sampai batasnya
jika kamu ingin memenangkannya

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,180
Tidak ada ruang bagi yang lemah,
juga bukan orang yang penakut

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,191
Agak terlalu lama, Anda mengerti
terbiasa dengan gimmick

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,750
Sepertinya mereka tidak peduli
bahwa yang sebenarnya ada di garis finis

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,386
Tidak ada cacat, tidak ada kehormatan

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,321
Biarkan serulingnya pergi,
pawang ular, ya Tuhan

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Gembong dari
setiap sudut jalan

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,525
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak melakukannya
pernah peringatkan ya, ya...

10
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
Dorong itu.

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,129
Keluar. Sekarang.

12
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
Bergerak! Oke oke.

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
Berlutut.

14
00:01:12,206 --> 00:01:14,475
Satu dua tiga. Perhatikan aku.

15
00:01:14,508 --> 00:01:15,876
Berhenti!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,785
Kenapa kamu membunuhnya?

17
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
Aku tidak suka bagaimana dia
menatapnya.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,298
Kamu bilang padaku, aku memang begitu
akan berlomba untuk menjadi pemenang.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
Bukan melihatmu membatasi pengemudi truk.

20
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
Dan Anda memberi tahu kami tentang Anda
ingin berbisnis.

21
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
Sekarang kami punya hubungan darah.

22
00:01:51,179 --> 00:01:53,614
Oke.

23
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Sistem GPS sedang offline,

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,927
hanya membunuh antarmuka sel
dan kami siap berangkat.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,288
Kamu jenius, Whip.

26
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
Jika saya memperingatkan Anda, Anda
tidak akan datang.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,758
Anda ingin kami mempercayai Anda? Kami
perlu mengetahui bahwa Anda sah.

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,360
Saya di sini hanya untuk memotong
kesepakatan, oke?

29
00:02:06,394 --> 00:02:07,604
Saya tidak mendaftar untuk pembunuhan.
Pialang kami

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,863
bukankah pria itu bersemangat
untuk bertemu orang baru.

31
00:02:09,897 --> 00:02:11,808
Dan seperti yang saya katakan, dia sudah melakukannya
mendapat pembeli untuk China.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,868
Lalu kenapa aku ada di sini? Kami
mempertaruhkan leher kami untuk Anda dalam hal ini.

33
00:02:14,902 --> 00:02:17,905
Cobalah untuk menghargainya.
Anda membuat kesepakatan itu terjadi,

34
00:02:17,938 --> 00:02:19,540
Saya akan memastikannya
semua orang dibayar.

35
00:02:24,545 --> 00:02:25,779
Tunggu panggilan dari Juergen.

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,881
Bersiaplah untuk pergi
di mana dia memberitahumu.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
Juergen Richter?

38
00:02:29,950 --> 00:02:32,253
Itu broker Anda? Aku sudah bilang padamu.

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Kami tidak main-main.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,270
Ada apa, anak muda?

41
00:02:50,704 --> 00:02:51,805
Kelihatannya bagus, Raymond.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
Bagaimana penyembuhanmu?

43
00:02:53,574 --> 00:02:55,809
Saya baik-baik saja.

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,953
Ibuku meneleponmu atau apa?

45
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
Dia melakukannya.

46
00:02:57,978 --> 00:02:59,713
Apakah itu baik-baik saja? Ya.

47
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Saya rasa begitu.

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,616
Mama!

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,586
Bagaimana sekolahnya? Mendapatkan cinta apa pun
untuk bekas luka itu?

50
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
Tidak. Hanya pertanyaan.

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,557
Baiklah, tunggu sampai
kamu masuk perguruan tinggi.

52
00:03:09,590 --> 00:03:11,735
Cerita seperti itu, kamu akan menjadi seperti itu
orang besar di kampus. Percayalah kepadaku.

53
00:03:11,759 --> 00:03:13,627
Jika saya masih memutuskan untuk pergi.

54
00:03:15,329 --> 00:03:16,364
Hondo.

55
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
Terima kasih sudah mampir.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
Raymond, ambil bukumu
untuk sekolah.

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,703
Anda akan merindukan ruang rumah.

58
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Sedikit kasar akhir-akhir ini?

59
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Saat anakmu tertembak oleh SWAT,
kamu tidak mengharapkannya menjadi mudah,

60
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
tapi Raymond meluncur.

61
00:03:35,649 --> 00:03:37,885
Maksudku, secara fisik,
dia baik-baik saja.

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,320
Secara mental, itu membutuhkan waktu.

63
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
Raymond tidak punya waktu.

64
00:03:40,854 --> 00:03:42,790
Dia sudah kuliah
lamaran, ujian.

65
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
Cara saya melihatnya?

66
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Orang-orang Anda yang melakukannya
kerusakan luar dan dalam.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
Tugas Anda untuk memperbaikinya.

68
00:03:48,762 --> 00:03:51,465
100%. aku tidak akan melakukannya
biarkan dia keluar jalur.

69
00:03:51,499 --> 00:03:52,466
Dia hampir tidak makan.

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,002
Mimpi buruk.

71
00:03:55,035 --> 00:03:58,306
Dan kemarin saya menemukan ini.

72
00:03:58,339 --> 00:03:59,940
Di bawah tempat tidurnya.

73
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
Dia tahu kamu menemukannya?

74
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Itu dimuat.

75
00:04:12,520 --> 00:04:14,631
Angka-angkanya tergores,
yang berarti dia membelinya

76
00:04:14,655 --> 00:04:16,766
di jalan dari orang-orang dia
tidak seharusnya bergaul dengan.

77
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
Putra yang kukenal
sebelum dia ditembak

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,027
tidak akan pernah membawa pulang senjata.

79
00:04:20,060 --> 00:04:21,729
Oke oke. Saya mengerti.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Tapi dengarkan aku.

81
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Aku akan mempertahankan ini.

82
00:04:24,798 --> 00:04:26,567
Dan aku tahu dia punya
untuk berangkat ke sekolah,

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
tapi kamu membawanya melalui SWAT
setelah itu dan aku akan berbicara dengannya.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
Terima kasih.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Dia menyukaimu.

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
Bukan hanya karena
kamu menyelamatkan hidupnya.

87
00:04:35,809 --> 00:04:38,346
Dia pikir kamu orang baik.

88
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Ya. Ada apa, Jalan?

89
00:04:52,660 --> 00:04:54,904
Jika saya sampai di sana sepuluh detik
lebih cepat, aku bisa menghentikannya.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,606
Apa yang kamu lakukan di sana
pertama?

91
00:04:56,630 --> 00:04:57,807
Ini adalah pertunjukan lama yang menyamar
dari Pantai Panjang.

92
00:04:57,831 --> 00:05:00,368
Dia memberitahuku tentang hal itu
setengah jam yang lalu.

93
00:05:00,401 --> 00:05:01,369
saya sedang bekerja
para pembalap jalanan ini.

94
00:05:01,402 --> 00:05:02,836
Yang mendongkrak mobil mewah?

95
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Saya membacanya di file Anda.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,441
Saya pikir kasus itu menjadi dingin.
Benar.

97
00:05:07,475 --> 00:05:08,809
Saya telah menjual diri saya sebagai pembeli

98
00:05:08,842 --> 00:05:10,411
ingin mengirim
perjalanan ke Cina.

99
00:05:10,444 --> 00:05:11,688
Kemudian mereka memberi tahu saya broker mereka
punya pria lain.

100
00:05:11,712 --> 00:05:12,989
Saya tidak mendengar kabar dari mereka
selama beberapa bulan.

101
00:05:13,013 --> 00:05:14,748
Saya pikir itu sudah mati.

102
00:05:14,782 --> 00:05:17,084
Lalu tadi malam, mereka
temukan aku di bar yang aku suka ini.

103
00:05:17,117 --> 00:05:19,587
Sungguh ajaib sampulku
diadakan, dan mereka memberitahuku

104
00:05:19,620 --> 00:05:22,022
mereka mendapat kesepakatan
bahwa aku tidak boleh melewatkannya.

105
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Jadi, Street memutuskan
itu melompat masuk

106
00:05:23,591 --> 00:05:24,968
tanpa memberi tahu siapa pun
adalah rencana yang cerdas.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
Saya tidak punya waktu.

108
00:05:26,460 --> 00:05:28,496
Apa yang akan saya lakukan?
Telepon dengan mereka menonton?

109
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
Dan sekarang Anda telah menyaksikannya
sebuah pembunuhan.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,732
Jadi, kenapa bukan kru ini
dalam tahanan?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
Karena siapa mereka
dalam bisnis dengan.

112
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
Juergen Richter.

113
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
Juergen Richter.
Jika aku tahu dia terikat,

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan kasus ini menjadi dingin.

115
00:05:41,141 --> 00:05:43,977
Guy adalah anjing teratas di kelas atas
barang curian.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,146
Mobil, seni, berlian.

117
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
- Memindahkan volume lebih banyak daripada Amazon.
- Aku kenal dia.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
SIS telah mencoba membangun
sebuah kasus selama bertahun-tahun.

119
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
Ya, bersama dengan FBI, DOJ

120
00:05:52,152 --> 00:05:53,463
dan setiap agensi lainnya
dengan inisial.

121
00:05:53,487 --> 00:05:55,589
Ya, tapi tidak ada yang menempel.

122
00:05:55,623 --> 00:05:57,591
Dia pintar, Jalan.

123
00:05:57,625 --> 00:05:59,126
Dia menjaga lingkaran ketat.

124
00:05:59,159 --> 00:06:01,495
Siapa pun yang menurutnya mungkin
Balikkan dia kena.

125
00:06:01,529 --> 00:06:02,630
Kecuali aku.

126
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Anda belum bertemu dengannya.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,142
Orang terakhir yang menjadi FBI
bekerja untuk intel...

128
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Rumornya, Richter memusnahkannya.

129
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Sendiri.

130
00:06:09,570 --> 00:06:10,647
Beberapa orang berpikir
dia punya koneksi

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
di dalam departemen.

132
00:06:12,473 --> 00:06:14,575
Beri tahu dia saat cuaca sedang panas.

133
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Kalau begitu, sekaranglah kesempatan kita.

134
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
Tidak ada seorang pun di luar SWAT
tahu tentang ini,

135
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
dan sebentar lagi dia akan melakukannya
telepon aku untuk mengatur pertemuan.

136
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
Saya setuju untuk mengambil mobil,
kami menangkapnya saat membeli.

137
00:06:22,816 --> 00:06:24,928
Richter akan memilih tempat
bahwa dia sudah mengintai.

138
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Itu tidak akan memberi kita waktu
untuk mengatur apa pun,

139
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
dan kita akan beruntung
untuk mengawasi Jalan.

140
00:06:29,523 --> 00:06:32,025
Aku tahu aku pernah mengalaminya
awal yang bergelombang di sini.

141
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Biarkan aku menebusnya.

142
00:06:34,528 --> 00:06:36,564
Aku memberimu kesempatan

143
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
untuk menghancurkan Juergen Richter.

144
00:06:39,567 --> 00:06:41,835
Kamu benar-benar akan melakukannya
katakan tidak pada hal itu?

145
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
Beri kami waktu sebentar.

146
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
Jurusan Richter. Tidak diragukan lagi.

147
00:06:54,982 --> 00:06:57,093
Tapi ada banyak variabel
dalam hal ini kita tidak bisa mengendalikannya,

148
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
yang terbesar adalah Jalan.

149
00:06:58,686 --> 00:06:59,896
Menurutmu dia tidak siap melakukannya?

150
00:06:59,920 --> 00:07:02,623
Menurutku, dia telah menempuh perjalanan jauh.

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,200
Menurutku dia pintar,
tapi dia terlalu percaya diri,

152
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
tidak dapat diprediksi,
dan pertunjukan seperti ini

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
bisa bergerak ke samping dengan sangat cepat.

154
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Jika kamu yang masuk,

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
kamu masih akan menentangnya?

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Aku akan membersihkannya dengan Long Beach,

157
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
tapi tidak akan menyebut Richter
agar aman.

158
00:07:17,571 --> 00:07:18,815
Anda bertanya banyak pada anak ini.

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,107
Jalanan adalah SWAT.

160
00:07:20,140 --> 00:07:22,175
Saya harus mempercayai orang-orang saya
di lapangan.

161
00:07:24,812 --> 00:07:26,780
Baiklah, aku akan melatihnya.

162
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
Aku akan menyiapkannya.

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
Pendakian yang bagus.

164
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Terima kasih, kembali ke sana.

165
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
Menurutmu dia akan melewati kita?

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Foto ditarik dari gagal
kasus melawan Richter.

167
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Orang ini licin sekali.

168
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Semua orang tahu dia kotor, tapi
tidak ada yang bisa membuktikannya.

169
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
Dia telah membuat karier
untuk menghindari sengatan polisi.

170
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
Sersan Harrelson?

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Warren, ada apa kawan?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,146
Warren di sini adalah milik Richter
petugas pembebasan bersyarat bertahun-tahun yang lalu.

173
00:08:57,170 --> 00:08:58,347
Satu-satunya manusia yang pernah kita alami
mampu melacak

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,940
yang melakukan kontak langsung.

175
00:08:59,973 --> 00:09:01,809
Saya bekerja keamanan swasta sekarang.

176
00:09:01,842 --> 00:09:04,945
Jangan pernah lupakan Juergen Richter,
meskipun begitu. Bung yang aneh.

177
00:09:04,978 --> 00:09:07,156
Warren, apa yang bisa Anda ceritakan tentang Richter?
Pintar sekali.

178
00:09:07,180 --> 00:09:09,349
Tapi dia menyukai orang Brasil ini
hal spiritisme.

179
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
- Seperti agama?
- Lebih seperti aliran sesat.

180
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
Dia membicarakan banyak hal

181
00:09:12,920 --> 00:09:16,056
seperti kru rohnya dan
ritual pengorbanan manusia.

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Ya, itu tidak menakutkan
sama sekali.

183
00:09:17,725 --> 00:09:19,168
Anda ingin masuk ke dalam
bisnis dengan Richter,

184
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
Anda harus membiarkan dia berpikir
dia mengenalmu.

185
00:09:21,228 --> 00:09:22,663
Oke. Bagaimana saya melakukan itu?

186
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
Kontak mata.

187
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
Dia sangat menyukainya,

188
00:09:25,265 --> 00:09:27,067
sepertinya dia bisa membacamu.

189
00:09:27,100 --> 00:09:28,845
Dan dia akan mencoba dan melihat apakah dia bisa
membuatmu tergelincir,

190
00:09:28,869 --> 00:09:31,104
jadi berharap banyak
jeda yang canggung.

191
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Mirip seperti itu
hari yang biasa bagimu.

192
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Kecuali, jangan minum.

193
00:09:33,807 --> 00:09:36,376
Richter tidak menghormati orang
yang meracuni tubuh mereka.

194
00:09:39,012 --> 00:09:40,848
Ya.

195
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Saya akan berada di sana.

196
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Jake dan Ike satu jam lagi.
Gabungan polisi?

197
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Mungkin turun
mengetahui mereka dapat mengidentifikasinya

198
00:09:50,891 --> 00:09:52,860
tapi tidak punya kotoran
untuk menangkapnya.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,370
Dan restoran yang penuh dengan polisi
tempat terakhir

200
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
seorang yang menyamar ingin bertemu.
Ya.

201
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Ini ujian pertamamu.

202
00:10:03,704 --> 00:10:05,248
Baiklah, Tan dan Luca
akan memiliki ekormu.

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,850
Jika kamu mendapat masalah,
mereka akan menyelamatkanmu.

204
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Tenang, bos.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
aku membawa milikku
kru roh sebagai cadangan.

206
00:10:09,777 --> 00:10:11,087
Anda akan membutuhkannya
lebih dari beberapa lelucon

207
00:10:11,111 --> 00:10:12,746
untuk menepi
pada orang ini, Street.

208
00:10:12,780 --> 00:10:14,290
Saya mencatat banyak hal
berjam-jam dengan pakaian biasa

209
00:10:14,314 --> 00:10:16,025
dan aku tahu betapa mudahnya
agar segala sesuatunya berjalan ke samping.

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Aku bekerja secara sembunyi-sembunyi
di Pantai Panjang.

211
00:10:17,885 --> 00:10:19,729
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
Tidak di tim saya, Anda belum,

212
00:10:19,753 --> 00:10:21,233
dan tidak melawan
seseorang seperti ini.

213
00:10:22,189 --> 00:10:23,691
Oke.

214
00:10:23,724 --> 00:10:26,093
Ada saran? Saya mendengarkan. Pertama,

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
hilangkan humornya. Seorang pria yang
meremehkan segalanya

216
00:10:28,461 --> 00:10:30,774
biasanya ada sesuatu yang disembunyikan,
dan jangan buka mulutmu.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,408
Semakin banyak Anda berbicara, semakin banyak
lebih banyak peluang yang Anda miliki

218
00:10:32,432 --> 00:10:34,167
membuat kesalahan.

219
00:10:34,201 --> 00:10:34,935
Kamu benar-benar
khawatir tentang ini.

220
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
Richter bukanlah lelucon.

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,138
Ini sungguh nyata.

222
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
Jika kamu pikir begitu
dalam kesulitan, kamu.

223
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
Jangan menunggu untuk yakin,

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,218
kamu keluar dari sana.

225
00:10:42,242 --> 00:10:43,276
Aku tidak akan mengecewakanmu.

226
00:10:45,378 --> 00:10:47,014
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

227
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
Cortez dan aku
tidak akan memasukkanmu ke dalamnya

228
00:10:48,782 --> 00:10:50,650
jika kita tidak yakin akan hal itu.

229
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
Tidak mudah

230
00:10:57,390 --> 00:10:58,802
tetap di belakang
sementara orang lain pergi

231
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
dalam bahaya, bukan?

232
00:11:02,863 --> 00:11:04,898
Terima kasih.

233
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
Tuan Cooper.

234
00:11:26,486 --> 00:11:28,922
Anda baik hati mau bergabung dengan saya.

235
00:11:28,956 --> 00:11:30,390
Saya menghargai
kamu meluangkan waktu.

236
00:11:30,423 --> 00:11:31,324
Bir?

237
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
Tidak terima kasih.

238
00:11:32,492 --> 00:11:33,393
Aku punya satu.

239
00:11:33,426 --> 00:11:35,929
Jangan tersinggung,
tapi aku di sini untuk berbisnis,

240
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
agar tidak dipusingkan.

241
00:11:39,833 --> 00:11:42,803
Katakan padaku, bagaimana kehidupan itu...

242
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
membawamu ke restoran ini?

243
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
Tentu
ada hal lain

244
00:11:48,108 --> 00:11:50,811
kamu bisa saja memilih
hubungannya dengan hidupmu?

245
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
Mengapa ini?

246
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Ibuku.

247
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
Jadi ini adalah bisnis keluarga.
Tidak.

248
00:11:57,317 --> 00:11:59,787
Tapi dia selalu melakukannya
keterampilan bertahan hidup,

249
00:11:59,820 --> 00:12:01,955
dan aku sudah melakukan yang terbaik
untuk belajar dari mereka.

250
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
Saya tahu sejak usia muda,
jika aku ingin maju,

251
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Saya harus memilih permainan apa yang akan dimainkan

252
00:12:05,926 --> 00:12:07,971
dan mencari cara untuk membungkuk
aturan untuk keuntungan saya.

253
00:12:07,995 --> 00:12:09,963
Dan kamu memilih yang ini?
Itu memilihku.

254
00:12:09,997 --> 00:12:11,865
Selalu menggali mobil.

255
00:12:11,899 --> 00:12:12,933
Suka adrenalin.

256
00:12:12,966 --> 00:12:13,834
Dan bagaimana caranya

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
perasaan ibumu tentang hal itu?
Hei, Jimmy.

258
00:12:17,504 --> 00:12:18,471
Wallace!

259
00:12:18,505 --> 00:12:20,140
Hei, kawan. Sudah berapa lama?

260
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
Tempat pertemuan yang menarik.

261
00:12:23,877 --> 00:12:25,145
Saya merasa lebih aman

262
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
dikelilingi oleh yang terbaik di L.A.
Bukan begitu?

263
00:12:27,214 --> 00:12:28,882
Tergantung pada keadaan.

264
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Saya rasa memang demikian.

265
00:12:31,885 --> 00:12:34,321
Kamu baru saja hendak memberitahuku

266
00:12:34,354 --> 00:12:36,556
jika kamu dan ibumu
masih dekat.

267
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Dia meninggal saat aku berumur 12 tahun.

268
00:12:38,926 --> 00:12:41,228
Ayahku
akhirnya mendapatkan yang lebih baik darinya.

269
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Tapi aku tetap berbalik
padanya untuk meminta nasihat.

270
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
Dia masih bagian dari
setiap keputusan yang saya buat.

271
00:12:46,166 --> 00:12:48,068
Jadi, dalam hal ini,
ya, kami dekat.

272
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
Jika saya menyediakan transportasi

273
00:12:54,474 --> 00:12:57,110
ke pelabuhan,

274
00:12:57,144 --> 00:12:59,412
apakah kamu sudah menyiapkan kapal

275
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
untuk menerima pembelian Anda?

276
00:13:01,214 --> 00:13:04,251
Sangat.

277
00:13:07,187 --> 00:13:08,856
Ya, sial.

278
00:13:08,889 --> 00:13:11,249
Anda menggigitnya lebih keras lagi,
itu mungkin akan menggigitmu kembali.

279
00:13:15,195 --> 00:13:16,539
Saya membaca milik Anda
Evaluasi Kader Pendakian.

280
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Bukan sesuatu yang baru, aku hanya...

281
00:13:18,465 --> 00:13:19,432
hanya perlu memaksakan diri

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
lebih sulit lain kali.

283
00:13:25,072 --> 00:13:27,941
diak.

284
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
Katanya dia berganti-ganti

285
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
keragu-raguan dan kecerobohan.

286
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
Mengambil risiko yang tidak perlu. Ayo.

287
00:13:34,581 --> 00:13:36,016
Kami telah melihatnya mendaki.
Dia baik.

288
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
Ya.

289
00:13:37,384 --> 00:13:39,086
Anda tahu instruktur ini
keluar dari Metro,

290
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
Tom Cole? Tentu.

291
00:13:40,387 --> 00:13:41,931
Ya, dia sudah mencoba SWAT
beberapa kali.

292
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
Dia tidak pernah berhasil.

293
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Tapi dia selalu bersikap baik padaku.

294
00:13:44,357 --> 00:13:46,069
Rasakan dia, ya?
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya

295
00:13:46,093 --> 00:13:47,173
apa yang terjadi di dinding itu.

296
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
Hondo?

297
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
Luanne.

298
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
Hai.

299
00:13:52,332 --> 00:13:53,600
Ada apa, Nak?

300
00:13:53,633 --> 00:13:55,936
Saya senang kalian bisa melakukannya.
Kenapa aku tidak pergi

301
00:13:55,969 --> 00:13:58,638
kalian berdua ingin mengobrol sebentar?
Baiklah, kedengarannya bagus.

302
00:13:58,671 --> 00:14:00,316
Aku akan membawanya pulang
saat dia muak padaku.

303
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Terima kasih.

304
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Hai.

305
00:14:03,010 --> 00:14:04,330
Kamu lapar?
Ingin sesuatu untuk dimakan?

306
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
Raymond.

307
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Saya Diakon.

308
00:14:08,648 --> 00:14:11,151
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

309
00:14:11,184 --> 00:14:12,495
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
Anda mendapatkan setiap petugas

310
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
di departemen ini
siap melayani Anda.

311
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Anda tahu Anda beruntung, bukan?

312
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Saya tidak membagi makan siang saya
dengan sembarang orang.

313
00:14:24,998 --> 00:14:27,968
Baiklah, jadi apa ini

314
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
tentangmu mungkin tidak
akan kuliah?

315
00:14:30,037 --> 00:14:32,940
Hanya saja belum memutuskan.

316
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Anda tahu Anda menginginkan itu.

317
00:14:36,643 --> 00:14:40,147
Raymond, kamu dapat nilainya.

318
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
Bukankah kuliah selalu menjadi rencananya?

319
00:14:43,951 --> 00:14:45,919
Saya mengerti,
kamu telah melalui banyak hal,

320
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
dan butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

321
00:14:47,454 --> 00:14:50,057
Tapi Anda tidak bisa membiarkan pukulan hidup
membuatmu keluar jalur.

322
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
Sebenarnya tidak.

323
00:14:51,691 --> 00:14:54,661
Anda ingin memberitahu saya
tentang pistolnya?

324
00:14:54,694 --> 00:14:57,464
Dia menemukannya?

325
00:15:00,700 --> 00:15:03,603
Dengar, aku kenal ibuku
pikir kamu bisa membantu,

326
00:15:03,636 --> 00:15:06,373
tapi aku tidak membutuhkannya. Aku baik-baik saja.

327
00:15:06,406 --> 00:15:08,017
Kamu adalah anak berusia 17 tahun
tidur dengan pistol yang terisi

328
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
di bawah tempat tidurmu.

329
00:15:09,042 --> 00:15:11,111
Tidak apa-apa untuk mengakuinya

330
00:15:11,144 --> 00:15:12,479
kamu takut setelah ditembak.

331
00:15:12,512 --> 00:15:13,622
Itu tidak ada hubungannya
dengan itu.

332
00:15:13,646 --> 00:15:15,024
Jadi, apa rencanamu?
sedang melakukan dengan pistol?

333
00:15:15,048 --> 00:15:16,249
Seseorang memberimu masalah?

334
00:15:19,652 --> 00:15:21,497
Jalan sudah kembali. Pembeliannya
turun dalam dua jam.

335
00:15:21,521 --> 00:15:22,622
Teruskan.

336
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Saya harus memulai pekerjaan rumah saya,
bagaimanapun juga.

337
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
Untuk dilanjutkan.

338
00:15:33,566 --> 00:15:36,403
Ini adalah skenario Richter
dimainkan ribuan kali.

339
00:15:36,436 --> 00:15:37,504
Kendaraan akan tiba

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
dimuat sebelumnya
dalam kontainer pengiriman,

341
00:15:39,072 --> 00:15:40,449
jadi kita tidak boleh memelihara kelinci
di mobil balap.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,584
Kami memerlukan lebih banyak waktu untuk merencanakan ini.

343
00:15:41,608 --> 00:15:42,718
Hanya dua jam yang bisa kudapatkan untuk kita.

344
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
Tapi Richter ada di dalam.

345
00:15:44,077 --> 00:15:45,945
Ini adalah kesempatan kita padanya.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,548
Baiklah, kita bahas bagian dalamnya

347
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
dan keluar.

348
00:15:49,616 --> 00:15:51,051
Chris, kamu Sierra One di sini.

349
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
Tan, Sierra Dua di sini.

350
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Anda mengatur posisi penembak jitu,

351
00:15:54,354 --> 00:15:55,488
tunggu perintahku.

352
00:15:55,522 --> 00:15:56,656
Deak, Luka.

353
00:15:56,689 --> 00:15:58,258
Anda berada di Pengisi Daya di sini.

354
00:15:58,291 --> 00:15:59,335
Saya akan berada di lapangan
di sini.

355
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Kami menyiapkan kode lima
untuk daerah tersebut.

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
Mumford, kamu dan timmu
menjaga perimeter.

357
00:16:03,630 --> 00:16:05,208
Bisa menggunakan beberapa unis untuk
kencangkan jaringnya. Tidak.

358
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
Kita tidak bisa mengambil risiko
Richter melihat mereka. Kami tahan

359
00:16:07,434 --> 00:16:08,768
sampai Street melakukan pertukaran.

360
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
Kami mengikuti sinyal saya.
Ada pertanyaan?

361
00:16:11,238 --> 00:16:12,748
- Berapa jumlah kru yang kita harapkan?
- Minimal.

362
00:16:12,772 --> 00:16:14,107
Richter menjaga semuanya tetap ketat.

363
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Tiga, mungkin empat orang.
Yang mengatakan,

364
00:16:15,508 --> 00:16:16,743
inilah saatnya manajemen risiko.

365
00:16:16,776 --> 00:16:18,521
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
senang ketika mereka melihat kita.

366
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
Pekerjaan yang didapat.

367
00:16:19,579 --> 00:16:21,414
Jalan keluar dengan aman. Kris dan Tan.

368
00:16:21,448 --> 00:16:22,482
Anda melihat senjata apa pun

369
00:16:22,515 --> 00:16:23,483
berayun ke arahnya, Anda menjatuhkannya

370
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
siapa pun yang mendapatkannya.

371
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Dipahami. Ayo lakukan ini.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,104
Senjata, telepon.

373
00:17:17,137 --> 00:17:19,272
Apa pun yang memiliki chip, pisau

374
00:17:19,306 --> 00:17:21,308
atau pemicu.

375
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Perjalanan yang manis. Disesuaikan

376
00:17:23,443 --> 00:17:25,478
untuk menghasilkan 840 tenaga kuda.

377
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
Tidak sepenuhnya legal di jalanan,

378
00:17:28,148 --> 00:17:29,682
jadi jangan beri tahu siapa pun.
Saya selalu bermimpi

379
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
mengambil mobil seperti itu
keluar untuk berputar.

380
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Anda tahu, beberapa hal dalam hidup
berada di luar jangkauan.

381
00:17:40,493 --> 00:17:42,529
Semuanya persis seperti yang dijanjikan.

382
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
Dan pembayarannya?

383
00:17:44,131 --> 00:17:45,131
Dalam perjalananku.

384
00:17:49,769 --> 00:17:51,504
Luca, masuklah! Masuk ke dalam mobil.

385
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
Siapa orang-orang ini?

386
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
Beberapa kru lainnya
menembaki tempat itu.

387
00:17:56,176 --> 00:17:57,536
Richter kabur
dengan Jalan.

388
00:18:10,857 --> 00:18:13,560
Luca, kamu di Jalan?

389
00:18:13,593 --> 00:18:15,371
Negatif. Saya tidak tahu
apa yang dia punya di balik tenda itu,

390
00:18:15,395 --> 00:18:17,240
tapi aku kehilangan dia.
Tidak pernah punya kesempatan.

391
00:18:17,264 --> 00:18:18,331
Mumford, apa saja?

392
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
Negatif, Hondo.

393
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Tidak menghampiri kami.

394
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
Orang-orang bersenjata itu adalah Mafia Rosemead,

395
00:18:26,239 --> 00:18:27,707
bagian dari orang Cina
sindikat kejahatan.

396
00:18:27,740 --> 00:18:29,618
Tebakan terbaik adalah Richter
sedang menjual roda kepada mereka

397
00:18:29,642 --> 00:18:31,478
sebelum Street muncul
dan memerasnya.

398
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Mumford, koordinat
dengan Satgas Geng.

399
00:18:33,913 --> 00:18:36,316
Berikan aku pemimpin Rosemead.
Aku juga akan mencari tahu

400
00:18:36,349 --> 00:18:37,593
siapa yang memberi tahu mereka
dan jika mereka tahu

401
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
tempat persembunyian Richter.

402
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
Apa pun yang diperlukan
untuk mendapatkan pria kita kembali.

403
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Ayo.

404
00:18:43,690 --> 00:18:45,725
Kami juga sudah mengirimkan unis
untuk mencari kru.

405
00:18:45,758 --> 00:18:47,560
Jalan itu bersama kapan
mereka membunuh sopir truk,

406
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
lihat bagaimana mereka terikat.

407
00:18:48,595 --> 00:18:49,905
Dia mencuci uang
melalui bisnis yang sah,

408
00:18:49,929 --> 00:18:51,374
jadi kami mencoba melacaknya
melalui itu.

409
00:18:51,398 --> 00:18:52,765
Dia memindahkan banyak mobil curian.

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
Jika dia berpegang pada sesuatu,

411
00:18:54,066 --> 00:18:56,536
kita mungkin menemukannya seperti itu. Kak
sedang membuat daftar kendaraan

412
00:18:56,569 --> 00:18:57,846
mereka pikir dia
memegang tangannya.

413
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Jadi, kenapa kita tidak melebar
dengan ini?

414
00:18:59,306 --> 00:19:00,716
Setiap polisi di kota
mencari dia.

415
00:19:00,740 --> 00:19:01,917
Sejauh yang kita tahu,
sampulnya dipegang.

416
00:19:01,941 --> 00:19:04,477
Kami melebar, hanya butuh satu
polisi di saku belakang Richter

417
00:19:04,511 --> 00:19:05,712
untuk mengekspos Jalan.

418
00:19:05,745 --> 00:19:06,579
Ada banyak bisikan

419
00:19:06,613 --> 00:19:08,013
tentang koneksinya
kepada polisi.

420
00:19:08,948 --> 00:19:10,417
Mereka bilang kami yang terbaik.

421
00:19:10,450 --> 00:19:12,852
Saatnya membuktikannya.

422
00:19:12,885 --> 00:19:14,721
Biarkan aku

423
00:19:14,754 --> 00:19:17,324
hubungi orang-orangku. Saya bisa membuktikannya
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

424
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Saya punya cara saya sendiri
menentukan

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,693
siapa yang bertanggung jawab, Tn. Cooper.

426
00:19:20,727 --> 00:19:22,295
Apakah dia alasan kita ada di sini?

427
00:19:22,329 --> 00:19:23,372
Jika Cooper mengacaukannya...

428
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Diam.

429
00:19:26,433 --> 00:19:26,933
Sepuluh tahun,

430
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
bukan satu kejadian.

431
00:19:28,935 --> 00:19:30,937
Dan sekarang Rosemead dan polisi
muncul

432
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
pada kesepakatan yang sama?

433
00:19:32,805 --> 00:19:36,476
Sampai aku menghubungkan titik-titiknya,
tidak ada yang pergi.

434
00:19:39,412 --> 00:19:43,850
Ibu itu, kamu berubah
untuk meminta petunjuk...

435
00:19:43,883 --> 00:19:46,619
siapa namanya?

436
00:19:46,653 --> 00:19:48,821
Alice.

437
00:19:48,855 --> 00:19:51,491
Nama ibumu
apakah Alice Cooper?

438
00:19:51,524 --> 00:19:52,968
Dia dilahirkan sebelumnya
penyanyi itu menjadi terkenal.

439
00:19:52,992 --> 00:19:55,428
Apa pedulimu?
Mungkin dia bisa membantu.

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,869
Sampaikan salam untukku.

441
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
Apa pun?

442
00:20:04,837 --> 00:20:06,606
Jika aku punya sesuatu,
Aku sudah bilang padamu.

443
00:20:12,712 --> 00:20:14,481
Saya minta maaf.

444
00:20:14,514 --> 00:20:17,384
Saya minta maaf. Kami simpan saja
berlari ke dinding.

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Richter memiliki dua pengiriman
perusahaan, tapi kantor

446
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
berada di Miami dan São Paulo.

447
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
Dia tidak punya registrasi mobil,

448
00:20:23,456 --> 00:20:25,558
tidak ada alamat lokal... Hei.

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
Guy bahkan tidak mengajukan pajak
di Kalifornia.

450
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
Tidak ada kabar baik dari pihakku juga.

451
00:20:31,831 --> 00:20:34,434
Metro tidak dapat menemukan lokasinya
salah satu kru

452
00:20:34,467 --> 00:20:36,044
itu dengan Street
ketika pengemudi truk terbunuh.

453
00:20:36,068 --> 00:20:37,704
Richter mungkin mendapatkannya,

454
00:20:37,737 --> 00:20:39,472
mencoba menemukan tikus itu
yang meledakkan penjualannya.

455
00:20:39,506 --> 00:20:41,574
Setidaknya itu artinya
dia belum mencurigai Street.

456
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
Dan akulah yang minta maaf.

457
00:20:44,844 --> 00:20:47,714
Aku mengirimnya melawan saranmu.
Anda memercayai seorang petugas

458
00:20:47,747 --> 00:20:49,825
untuk melakukan pekerjaannya. Akulah orangnya
yang kehilangan dia di lapangan.

459
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Anda masuk ke dalam penyergapan.

460
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
Tugas saya adalah mengharapkan kejutan.

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,823
Bagaimana kabarmu?

462
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Aku tidak terlalu pandai duduk
dan hal yang menunggu.

463
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
Aku melihat seorang anak kecil di dapur

464
00:21:02,094 --> 00:21:04,864
yang tersesat dalam pekerjaan rumahnya
selama beberapa jam terakhir.

465
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Dia bisa membutuhkan bantuanmu.

466
00:21:17,744 --> 00:21:19,812
Kalkulus?
Saya sedang mengerjakan buktinya

467
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
ke V = 4/3 pi r kuadrat.

468
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Volume sebuah bola.

469
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
Saya selalu menyukai matematika.

470
00:21:28,388 --> 00:21:30,323
Bahasa Inggris, maksudku,
kelas itu membuatku gila,

471
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
tapi matematika selalu...

472
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
dapat diandalkan.

473
00:21:34,761 --> 00:21:36,563
Saya juga menyukainya.

474
00:21:45,838 --> 00:21:49,376
Itu jenis yang sama
seperti yang kamu ambil dari belakang.

475
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
Sungguh menakjubkan
betapa sesuatu yang sangat kecil

476
00:21:51,010 --> 00:21:53,045
dapat menyebabkan begitu banyak kerusakan.

477
00:21:53,079 --> 00:21:56,449
Tapi membawa senjata tidak
selalu membuatmu lebih aman, Raymond.

478
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya.

479
00:21:58,685 --> 00:22:00,453
Anda membawa satu.

480
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
Dan saya juga sering tertembak.

481
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi denganmu?

482
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Itu bukan pekerjaanmu
untuk memperbaikiku, oke?

483
00:22:11,764 --> 00:22:14,434
Biarkan aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

484
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Tommy Cole.

485
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
Bagaimana kabarmu?

486
00:22:22,709 --> 00:22:24,076
Hei, Deak.

487
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
Hanya mengucapkan selamat kepada Baker di sini

488
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
pada sertifikasi pendakiannya.
Bagus sekali, Tukang roti.

489
00:22:28,047 --> 00:22:29,949
Saya mendengar Cole tangguh
pada kalian di luar sana.

490
00:22:29,982 --> 00:22:31,618
Ya, dia menempatkan kita
melalui langkah kita.

491
00:22:31,651 --> 00:22:32,785
Aku harus lari.

492
00:22:33,853 --> 00:22:36,556
Anak baik.

493
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Bisa memimpin timnya sendiri suatu hari nanti.

494
00:22:38,491 --> 00:22:40,703
Jika mereka kembali memberi
20David bagi orang seperti dia.

495
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
Ya, waktu akan menjawabnya. Anda tahu,

496
00:22:42,629 --> 00:22:44,740
banyak dari kita tidak berpikir
apa yang mereka lakukan padamu adalah benar.

497
00:22:44,764 --> 00:22:46,466
Promosi
seharusnya menjadi milikmu.

498
00:22:46,499 --> 00:22:48,735
Saya menghargai itu,
tapi, aku baik-baik saja.

499
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
Untuk apa nilainya,
Aku merasakan sakitmu.

500
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
Kebanyakan petugas

501
00:22:52,539 --> 00:22:54,073
yang dipromosikan menjadi SWAT
atasku?

502
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
Katakan saja
mereka mencentang semua kotak yang tepat

503
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
di kantor walikota.

504
00:22:57,076 --> 00:22:59,846
Jadi, apa yang terjadi

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
untuk gadisku di luar sana?
Melihatmu membentaknya.

506
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Dia punya kesempatan.

507
00:23:03,149 --> 00:23:04,851
Dia mengambil terlalu banyak peluang
di dinding

508
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
mencoba berbaikan
untuk keterbatasan fisik.

509
00:23:06,819 --> 00:23:08,755
Mereka ingin saya menilai semua orang

510
00:23:08,788 --> 00:23:09,956
pada skala yang sama, jadi...

511
00:23:09,989 --> 00:23:11,166
Tapi dia melewati Explosive Breach

512
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
dan Kader Sniper baik-baik saja.

513
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Menarik pemicu

514
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
dan memasang bom tidak ada gunanya

515
00:23:15,061 --> 00:23:16,496
untuk fisik yang sama.

516
00:23:16,529 --> 00:23:17,697
Anda tahu apa yang saya maksud?

517
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
Dengar, aku tidak boleh memakainya

518
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
seragam SWAT sepertimu,

519
00:23:21,100 --> 00:23:22,745
tapi itu tidak berarti
Saya tidak melakukan apa yang saya bisa

520
00:23:22,769 --> 00:23:25,171
untuk melindungi apa yang diperjuangkannya.
Benar?

521
00:23:29,241 --> 00:23:32,144
Benar.

522
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Berita buruk.

523
00:23:36,649 --> 00:23:39,552
Tampaknya salah satu dari kalian
bukanlah seperti yang Anda klaim.

524
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
Roh-roh itu merasakannya

525
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
dan aku memastikannya.

526
00:23:44,557 --> 00:23:48,461
Dennis "Kopling Ganda" Collins.

527
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
SMA San Dimas

528
00:23:49,796 --> 00:23:51,998
kelas '08.

529
00:23:52,031 --> 00:23:54,066
Dan Katrina Fisk,

530
00:23:54,100 --> 00:23:57,637
Miss Remaja San Gabriel 2009.

531
00:23:57,670 --> 00:23:59,839
Pasangan yang serasi.

532
00:24:01,941 --> 00:24:04,143
Lukas Denning.

533
00:24:04,176 --> 00:24:07,046
Diusir dari Berkeley
untuk meretas server sekolah

534
00:24:07,079 --> 00:24:09,749
dan mengubah nilai.

535
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Dia juga mendapat perjalanan penuh.

536
00:24:12,519 --> 00:24:14,487
Tuan Cooper.

537
00:24:14,521 --> 00:24:17,790
Pendatang baru kami.

538
00:24:17,824 --> 00:24:20,527
Menurut catatan

539
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
dari Sekolah Menengah Mercer
di Trenton, New Jersey,

540
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
kamu keluar

541
00:24:25,865 --> 00:24:28,100
di kelas sepuluh.

542
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu putus sekolah.

543
00:24:32,839 --> 00:24:34,841
Saya tidak dapat menemukannya
ibumu.

544
00:24:34,874 --> 00:24:36,609
Dia suka hidup di luar jaringan.

545
00:24:39,078 --> 00:24:41,814
Yang meninggalkan...

546
00:24:41,848 --> 00:24:45,217
Tuan Huntley.

547
00:24:45,251 --> 00:24:49,255
Anda tahu, ada
15 Ben Huntley di negara ini,

548
00:24:49,288 --> 00:24:51,290
dan tidak satupun dari mereka adalah kamu.

549
00:24:51,323 --> 00:24:53,893
Aku menikam seorang pria
dalam perkelahian di bar saat aku berusia 19 tahun.

550
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
II menghadapi lebih banyak waktu
daripada yang bisa kutangani,

551
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
jadi aku melompati jaminan.

552
00:24:57,029 --> 00:24:58,565
Aku adalah Ben Huntley
sejak saat itu.

553
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
Aku bersumpah aku tidak punya apa-apa untuk itu
lakukan dengan semua ini.

554
00:25:01,634 --> 00:25:04,904
Tapi siapa yang sebenarnya aku lihat

555
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
sekarang?

556
00:25:06,072 --> 00:25:07,607
Kevin Barnes. Dari Phoenix.

557
00:25:07,640 --> 00:25:09,208
Saya tentu berharap

558
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
kamu tidak berbohong padaku...

559
00:25:11,711 --> 00:25:13,580
Kevin Barnes

560
00:25:13,613 --> 00:25:14,747
dari Phoenix. Silakan.

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,082
Aku bersumpah aku tidak punya apa-apa...

562
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
Pembohong tetaplah pembohong...

563
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Kevin.

564
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Orang lain punya rahasia

565
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
mereka ingin berbagi?

566
00:25:24,824 --> 00:25:26,325
Karena aku masih punya banyak

567
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
dari pertanyaan yang belum terjawab.

568
00:25:32,932 --> 00:25:34,867
Itu daftar mobilnya
SIS mengira Richter mencuri.

569
00:25:34,901 --> 00:25:36,078
Tapi semuanya menjadi gelap
hari mereka dirampok

570
00:25:36,102 --> 00:25:37,069
dan tidak pernah kembali lagi. Di Bintang,

571
00:25:37,103 --> 00:25:38,070
LoJack, semua itu dalam keadaan waspada?

572
00:25:38,104 --> 00:25:40,973
- Ya.
- Apa pun?

573
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
Hanya jangkrik.

574
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Jadi, saya bertemu dengan teman kami Cole.

575
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
Dia cukup kuno.

576
00:25:48,047 --> 00:25:49,916
Menurutku dia bukan penggemarnya
perempuan di SWAT.

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
Dia mengatakan itu?
Yah, dia memberitahukannya

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,295
dengan caranya sendiri. Dia
masih di dalam gedung?

579
00:25:53,319 --> 00:25:56,656
Apa yang kalian bicarakan?

580
00:25:56,689 --> 00:25:57,356
Saya bertanya kepada Diakon

581
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
untuk melihat evaluasi pendakian Anda.

582
00:25:59,659 --> 00:26:01,961
Dengar, menurutku bukan Cole
memberimu guncangan yang sangat adil

583
00:26:01,994 --> 00:26:03,362
keluar di dinding itu. Mustahil.

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,907
Selanjutnya kamu akan memberitahuku
tidak ada Sinterklas?

585
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
Jangan khawatir tentang hal itu.

586
00:26:06,098 --> 00:26:07,309
Aku akan ngobrol sebentar dengannya.
Maksudmu, seperti,

587
00:26:07,333 --> 00:26:10,102
manusia mantoman? Katakan padanya untuk berhenti
memilih gadis kecil, kan?

588
00:26:10,136 --> 00:26:11,771
Dia salah menilai
anggota tim saya,

589
00:26:11,804 --> 00:26:13,115
dan aku tidak memilikinya.
Bagaimana kamu tahu?

590
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
Anda tidak ada di sana.

591
00:26:14,406 --> 00:26:15,842
Kamu pikir aku tidak terbiasa
ke permainan ini?

592
00:26:15,875 --> 00:26:17,109
Aku tidak perlu dia memberitahuku

593
00:26:17,143 --> 00:26:18,721
apa yang aku mampu,
dan hal terakhir yang kuinginkan

594
00:26:18,745 --> 00:26:20,656
apakah dia memikirkan itu
Aku datang sambil menangis padamu tentang hal itu.

595
00:26:20,680 --> 00:26:22,381
Dia benar.
Keyakinan diam.

596
00:26:22,414 --> 00:26:23,983
Ketidakamanan itu keras.

597
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
Melihat? Psikiater memahaminya.
Baiklah,

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,186
Aku mendengarmu, aku mendengarnya.

599
00:26:27,219 --> 00:26:30,723
Di tenda saya, kami biasa berkata
"G yang asli bergerak dalam diam."

600
00:26:30,757 --> 00:26:32,868
Aku hanya tidak yakin ini adalah
waktu yang tepat untuk semua itu, Wendy.

601
00:26:32,892 --> 00:26:34,593
Saya menerima pesan Anda
tentang anak laki-laki itu.

602
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
Trauma seperti yang dia alami
mempengaruhi kimia otak.

603
00:26:38,665 --> 00:26:41,200
Ini mengurangi kadar kortisol,
volume hipokampus.

604
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
Dia bergulat dengan banyak hal.

605
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
Apakah kamu mengatakan dia
perlu obat?

606
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
Belum tentu.

607
00:26:46,338 --> 00:26:48,875
Jika dia bisa mengenali gejalanya
dan hadapi mereka secara langsung,

608
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
otaknya harus pulih
kembali ke garis dasar dengan sendirinya.

609
00:26:51,911 --> 00:26:53,646
Dia cukup tertutup mengenai hal itu.

610
00:26:53,680 --> 00:26:55,891
Apakah Anda keberatan jika saya memperkenalkan Anda,
membiarkanmu merasakannya sedikit?

611
00:26:55,915 --> 00:26:57,884
Yah, aku tidak punya polisi
dengan masalah ayah

612
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
sampai besok pagi, jadi yakin.

613
00:27:00,052 --> 00:27:02,655
Ayo.

614
00:27:08,194 --> 00:27:08,961
Raymond.

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,362
Saya ingin memperkenalkan Anda

616
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
kepada seorang teman lamaku.
Hai, saya Wendy.

617
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Dengar, aku akan menjadi seperti itu
terjebak untuk sementara waktu,

618
00:27:14,934 --> 00:27:17,036
tapi Wendy di sini
memiliki PS4 di kantornya.

619
00:27:17,069 --> 00:27:18,771
Katanya kamu bisa menggunakannya.
Saya bermain cukup kejam

620
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
NBA 2K jika Anda tertarik.

621
00:27:21,373 --> 00:27:23,351
Anda suka terapis atau semacamnya?
Teman-teman di sekitar sini

622
00:27:23,375 --> 00:27:25,845
membutuhkan seseorang untuk diajak bicara
sesekali.

623
00:27:25,878 --> 00:27:27,446
Saya kebanyakan hanya mendengarkan.

624
00:27:27,479 --> 00:27:28,848
Saya tidak membutuhkan dokter kepala.

625
00:27:28,881 --> 00:27:29,882
Saya tidak mengatakan Anda melakukannya.

626
00:27:29,916 --> 00:27:32,318
Wendy satu-satunya
dengan 2K, jadi...

627
00:27:32,351 --> 00:27:34,186
ambil atau tinggalkan.

628
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Hondo.

629
00:27:36,723 --> 00:27:38,390
Aku memberimu hadiah.

630
00:27:38,424 --> 00:27:40,993
Pemimpin Mafia Rosemead.

631
00:27:42,228 --> 00:27:44,731
Hai.

632
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
Aku mendapat sepuluh dolar, katanya
kamu tidak bisa mengalahkannya.

633
00:27:52,038 --> 00:27:54,707
Saya menemukan punk ini
di rumah saudara perempuannya.

634
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
Dia juga tidak bersembunyi.

635
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
Sedang mempersenjatai krunya untuk berperang.

636
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Bersiap-siap
untuk kapan Richter datang?

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

638
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Dengar, kawan, kamu bisa berpura-pura bodoh

639
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
jika kamu mau,
tapi sebaiknya kamu mengerti

640
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
milik Richter itu
tidak akan mendatangimu secara langsung.

641
00:28:06,853 --> 00:28:08,096
Anda mengirim penembak
untuk mencoba dan membunuhnya.

642
00:28:08,120 --> 00:28:09,355
Anda membuatnya kesal.

643
00:28:09,388 --> 00:28:11,257
Dia akan menginginkannya
untuk membuatmu terluka.

644
00:28:11,290 --> 00:28:13,125
Dia akan mengejar keluargamu.

645
00:28:14,794 --> 00:28:16,028
Berapa banyak anak yang kamu punya?

646
00:28:16,062 --> 00:28:17,205
Atau apakah Tuhan membantu semua orang

647
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
dan membuatmu mandul?

648
00:28:18,364 --> 00:28:19,398
Memberitahu apa.

649
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
Anda membantu saya menemukan Richter,

650
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Aku akan membawanya keluar untukmu.

651
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
Atau kita bisa menunggu saja

652
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
sampai dia menyembelihmu
dan semua orang yang Anda cintai.

653
00:28:25,471 --> 00:28:28,808
Apa pun yang terjadi, aku akan tidur
di tempat tidurku sendiri malam ini.

654
00:28:28,841 --> 00:28:30,118
Kami mengenal Anda dan anak buah Anda
menghancurkan pembeliannya.

655
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
Sekarang, bagaimana Anda mengetahuinya
tentang hal itu?

656
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
Tidak direkam?

657
00:28:36,983 --> 00:28:40,252
Pasangan ebonyivory ini

658
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
datang kepadaku pagi ini

659
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
mengatakan mereka mencari Richter

660
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
tapi mereka lebih memilih melakukannya
urusan denganku.

661
00:28:45,892 --> 00:28:47,994
Aku menyuruh mereka tersesat,

662
00:28:48,027 --> 00:28:50,496
tapi kemudian mereka bilang Richter
berencana untuk mengeluarkanku.

663
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Katakanlah dia sedang berurusan
dengan pria baru.

664
00:28:52,398 --> 00:28:54,500
Kerjasama.
Oke, jadi, apa masalahnya?

665
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Anda mengambil Richter
dan pemula keluar,

666
00:28:56,035 --> 00:28:57,312
dan mereka mulai
mencari mobil untuk Anda?

667
00:28:57,336 --> 00:28:58,546
Saya pikir mereka penuh dengan itu,

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
tapi detailnya dilacak, jadi...

669
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
Dilacak bagaimana?

670
00:29:01,473 --> 00:29:03,776
MO yang sama dan bagian kota yang sama

671
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
sebagai kesepakatan yang saya buat
dengan Richter.

672
00:29:05,177 --> 00:29:07,847
Mata Air Santa Fe, Pico Rivera.

673
00:29:07,880 --> 00:29:09,448
Richter punya tempat di luar sana?

674
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Dia punya tempat yang bisa dia hubungi
Templo,

675
00:29:11,317 --> 00:29:12,919
tapi tidak ada yang melihatnya.

676
00:29:12,952 --> 00:29:14,520
Atau, jika mereka melakukannya,

677
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
mereka tidak pernah berhasil kembali
untuk membicarakannya.

678
00:29:30,602 --> 00:29:33,339
Saya kira semua ini tidak ada
untuk apa kamu mendaftar?

679
00:29:33,372 --> 00:29:35,274
Apakah dia akan melakukan itu pada kita juga?
Ingin kebenaran,

680
00:29:35,307 --> 00:29:36,843
atau kamu ingin cerita pengantar tidur?

681
00:29:38,110 --> 00:29:39,354
Kecuali kita menemukan jalannya
keluar dari sini,

682
00:29:39,378 --> 00:29:40,512
kita semua akan mati.

683
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
Oke, apa yang harus kita lakukan?

684
00:29:44,183 --> 00:29:45,918
Mulailah dengan menenangkan diri.

685
00:29:45,952 --> 00:29:47,462
Kamu harus memberitahuku
bagaimana kamu mendapat nama "Whip."

686
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
Abang saya.

687
00:29:49,088 --> 00:29:50,823
Dia biasa membuatku
mengerjakan pekerjaan rumahnya.

688
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
Dia akan berkata, "Ayo",

689
00:29:52,491 --> 00:29:53,425
"kamu pintar seperti cambuk.

690
00:29:53,459 --> 00:29:55,327
Keluarkan.
Selesaikan PR itu, Whip."

691
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Dia terdengar menjengkelkan. Ya.

692
00:29:56,528 --> 00:29:58,197
Dia adalah.

693
00:29:58,230 --> 00:30:00,466
Tapi dia memperhatikanku.

694
00:30:00,499 --> 00:30:03,335
Bahkan menyuruhku untuk berhubungan
dengan kelompok ini adalah ide yang buruk.

695
00:30:03,369 --> 00:30:04,904
Aku tidak pernah mempunyai kakak laki-laki,

696
00:30:04,937 --> 00:30:06,205
tapi aku punya orang yang bekerja bersamaku,

697
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
suka bertindak seperti itu.

698
00:30:07,974 --> 00:30:09,942
Saya mengerti perasaannya
dia tidak terlalu gila

699
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
tentang aku yang terlibat
seluruh kekacauan ini juga.

700
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
Anda tahu apa yang dia katakan
jika dia ada di sini?

701
00:30:14,947 --> 00:30:16,358
Itu yang seharusnya Anda miliki
tamat SMA?

702
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
Bahwa aku harus memercayai naluriku.

703
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
Dan saat ini naluriku memberitahuku

704
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
bahwa kamulah satu-satunya
siapa yang bisa mengeluarkan kita dari sini.

705
00:30:23,990 --> 00:30:26,959
Lihat mobil itu
di ujung gedung?

706
00:30:26,993 --> 00:30:29,461
Ada unit GPS ya?

707
00:30:29,495 --> 00:30:31,630
Adakah cara untuk meretasnya?
Kirim pesan?

708
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Tidak seperti email.

709
00:30:33,365 --> 00:30:36,368
Tapi seharusnya ada
sinyal marabahaya bawaan.

710
00:30:36,402 --> 00:30:39,171
Anda mengembalikan mobil ke jalurnya,
aktifkan sinyalnya.

711
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
Tapi seseorang
harus mencarinya.

712
00:30:41,440 --> 00:30:43,609
Seseorang sedang mencari.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

713
00:30:43,642 --> 00:30:44,786
Anda serius ingin mencoba ini?

714
00:30:44,810 --> 00:30:47,646
Aku akan memberitahumu sesuatu
itu bisa membuatku terbunuh.

715
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Tapi jika kamu percaya padaku,
Aku bisa mendapatkan kita

716
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
keduanya keluar dari sini dalam keadaan utuh.

717
00:30:51,050 --> 00:30:52,251
Itu kamu?

718
00:30:52,284 --> 00:30:54,420
Anda memberi tahu
Mafia Rosemead?

719
00:30:54,453 --> 00:30:56,398
Saya cukup yakin itu adalah mereka.
Merekalah yang memperoleh keuntungan terbesar,

720
00:30:56,422 --> 00:30:58,557
dan mereka telah bertindak bersalah
selama ini.

721
00:30:58,590 --> 00:31:00,426
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku seorang polisi.

722
00:31:02,494 --> 00:31:03,963
Polisi itu
yang ada di sana hari ini,

723
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
mereka bersamaku.

724
00:31:05,965 --> 00:31:07,533
Saya SWAT.

725
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Sekarang, kamu bisa membongkar penyamaranku

726
00:31:09,601 --> 00:31:12,271
dan lihat aku mati,

727
00:31:12,304 --> 00:31:14,306
atau kamu bisa membantuku
keluarkan kami dari sini.

728
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
Oke.

729
00:31:22,314 --> 00:31:25,617
Bersiaplah untuk bergerak.

730
00:31:28,054 --> 00:31:30,165
Kau tahu, aku akan menghabisimu
untuk membuatku terlibat dalam hal ini, kan?

731
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Apa yang kamu katakan?

732
00:31:31,223 --> 00:31:32,258
Kaulah yang melakukannya

733
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Rosemead itu menyerang kita.

734
00:31:33,259 --> 00:31:35,003
Anda menginginkan bisnis Richter
semuanya untuk dirimu sendiri.

735
00:31:35,027 --> 00:31:36,204
Sebaiknya kau tutup mulutmu, Nak.

736
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
Katakan padaku itu tidak benar.
Aku tidak sekarat di sini

737
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
untuk beberapa doublecrosser.

738
00:31:49,041 --> 00:31:51,043
Cukup.

739
00:31:51,077 --> 00:31:52,244
Saya ingin bertemu Richter.

740
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
Keduanya adalah tikus.

741
00:31:54,013 --> 00:31:55,157
Katakan itu lagi
dan aku akan membunuhmu.

742
00:31:55,181 --> 00:31:56,181
Duduk dan tutup mulut.

743
00:31:57,549 --> 00:32:00,252
Dimana anak itu?

744
00:32:03,089 --> 00:32:04,523
Kami berterima kasih kepada Mumford

745
00:32:04,556 --> 00:32:06,292
untuk keunggulan pertama kami
saat menemukan Jalan.

746
00:32:06,325 --> 00:32:08,527
Hanya ingin anak itu kembali.
Nona memberinya omong kosong.

747
00:32:08,560 --> 00:32:10,205
Titik-titik ini adalah tempatnya
Richter membuat kesepakatan

748
00:32:10,229 --> 00:32:11,597
dengan Mafia Rosemead.

749
00:32:11,630 --> 00:32:13,632
Suhunya seharusnya
di suatu tempat di sekitar sini.

750
00:32:13,665 --> 00:32:15,377
Tautan dokumen apa pun itu
ke bangunan di area ini?

751
00:32:15,401 --> 00:32:17,736
Jangan berpikir itu harus dilakukan.
Salah satunya, mobil Richter

752
00:32:17,769 --> 00:32:20,372
baru saja kembali online,
dan itu di sini.

753
00:32:20,406 --> 00:32:21,749
Tepat di tengah
dari zona panas.

754
00:32:21,773 --> 00:32:23,109
Ayo kita tangkap dia.

755
00:32:31,217 --> 00:32:33,461
Baiklah, kita mendapat tiga muatan
dermaga diapit oleh pintu layanan

756
00:32:33,485 --> 00:32:35,754
sepanjang dinding depan.
Satu dermaga dengan tanjakan.

757
00:32:35,787 --> 00:32:38,333
Tidak ada titik masuk di sisi lain.
Berarti kita harus berangkat dalam keadaan panas.

758
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
- Dan buta.
- Aku bisa mengukurnya,

759
00:32:40,092 --> 00:32:42,204
mampir melalui salah satu
skylight, lihatlah di sana.

760
00:32:42,228 --> 00:32:44,730
Itu tembok setinggi 30 kaki. Tidak
perlengkapan, tanpa tali kekang. Dan?

761
00:32:44,763 --> 00:32:47,199
Kecuali Anda setuju
dengan Petugas Cole.

762
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Saya menemukannya bersembunyi
di belakang mobilmu.

763
00:32:57,276 --> 00:32:59,611
Begitu banyak penipuan.

764
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
Itu tidak mungkin
untuk memisahkan kebohongan.

765
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Jadi,

766
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
Saya sudah membuat keputusan.

767
00:33:12,524 --> 00:33:15,094
Hukuman yang sama...

768
00:33:15,127 --> 00:33:16,995
untuk semua.

769
00:33:34,780 --> 00:33:37,249
Kamu baru saja akan melakukannya

770
00:33:37,283 --> 00:33:40,152
pergi dengan mobilku?!

771
00:33:42,188 --> 00:33:44,456
Aku menyuruhnya melakukannya.

772
00:33:44,490 --> 00:33:46,458
Memberitahunya mobilnya
tahan peluru,

773
00:33:46,492 --> 00:33:48,394
jika dia memulainya,
kita bisa keluar dari sini.

774
00:33:48,427 --> 00:33:50,762
Anak itu tidak bersalah. Dia
bukan tempatnya di sini.

775
00:33:55,201 --> 00:33:57,269
Anda mengecewakan saya, Tuan Cooper,

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,838
mengikat seorang anak
untuk melakukan pekerjaan kotormu.

777
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Itu menghasilkan keuntungan bagi Anda
perlakuan khusus.

778
00:34:05,811 --> 00:34:10,449
Anda tidak akan percaya seberapa banyak
itu menyakitkan dalam satu menit.

779
00:34:15,887 --> 00:34:18,590
Dia hanya anak yang ketakutan. Dia punya
tidak ada hubungannya dengan semua ini.

780
00:34:21,660 --> 00:34:23,195
Hai!

781
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Mereka melakukannya.

782
00:34:26,832 --> 00:34:31,470
Dalam posisi. Dalam perjalananku.

783
00:34:31,503 --> 00:34:33,172
Anda punya bukti?

784
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Sial, tidak!

785
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Aku tahu kamu akan membunuh kita semua.

786
00:34:37,609 --> 00:34:39,178
Hanya saja, jangan mulai dengan anak itu.

787
00:34:39,211 --> 00:34:41,213
Silakan.

788
00:34:43,749 --> 00:34:46,252
Mau mu.

789
00:34:50,889 --> 00:34:53,725
Luka, ayo!

790
00:34:58,630 --> 00:35:00,566
Turun!

791
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Wah! POLISI!
Tahan di sana!

792
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
Turun!

793
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
Turun!

794
00:35:06,905 --> 00:35:08,607
SWAT! Turun!

795
00:35:18,950 --> 00:35:20,886
Tetap di sana.

796
00:35:32,331 --> 00:35:33,775
Aku berhutang budi padamu, kawan.
30Daud untuk Memerintah.

797
00:35:33,799 --> 00:35:35,434
- Jalan.
- Semua aman.

798
00:35:36,402 --> 00:35:39,137
Hai.

799
00:36:01,427 --> 00:36:03,762
Hai.

800
00:36:03,795 --> 00:36:05,163
Kerja bagus.

801
00:36:08,934 --> 00:36:10,469
Senang melihatmu kembali
dalam satu potong.

802
00:36:10,502 --> 00:36:11,913
Ya, anak kecil mencobanya
membuat dirinya terbunuh.

803
00:36:11,937 --> 00:36:13,617
Bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.
Beri dia waktu.

804
00:36:14,706 --> 00:36:15,883
Hei, ini teman kita
Petugas Cole.

805
00:36:15,907 --> 00:36:17,443
Ingin aku diajak bicara
dia, beritahu dia caranya

806
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
Chris menendang pantat hari ini?

807
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Nah, dia buang-buang nafas.

808
00:36:20,446 --> 00:36:21,747
Tapi dia ada dalam daftarku.

809
00:36:21,780 --> 00:36:23,249
Dia akan segera menemuiku.

810
00:36:23,282 --> 00:36:24,516
Selamat.

811
00:36:24,550 --> 00:36:28,987
Hei, wahana kelas atas Richter...

812
00:36:29,020 --> 00:36:31,490
Kapan mereka mendapatkannya
dipindahkan ke tempat penyitaan?

813
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Besok pagi. Mengapa?

814
00:36:32,724 --> 00:36:35,694
Saya hanya ingin mendapatkan
beberapa gambar.

815
00:36:35,727 --> 00:36:38,397
Dengan gaji polisi, mungkin itu
sedekat mungkin dengan salah satunya

816
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
seperti yang akan saya dapatkan, Anda tahu?

817
00:36:39,931 --> 00:36:41,667
Hei, boot?

818
00:36:41,700 --> 00:36:42,844
Anda mungkin ingin pergi ke ATM.

819
00:36:42,868 --> 00:36:44,503
Anda akan membeli
beberapa putaran malam ini.

820
00:36:44,536 --> 00:36:47,639
Ya! Lakukanlah!

821
00:36:47,673 --> 00:36:48,707
Anda mengerti!

822
00:36:48,740 --> 00:36:49,575
Baiklah.

823
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Pergi ke sini.

824
00:36:54,880 --> 00:36:57,449
Anda mendapatkannya kembali.

825
00:36:57,483 --> 00:36:59,851
Terima kasih telah membuatku melihat
seperti kapten yang baik.

826
00:36:59,885 --> 00:37:03,422
Richter tidak akan dipenjara
jika Anda tidak melakukan panggilan itu.

827
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Terima kasih telah mempercayai tim saya.

828
00:37:16,868 --> 00:37:19,671
Bagaimana caramu melepaskan tembakan itu?
Saya selalu memblokirnya.

829
00:37:19,705 --> 00:37:21,607
Kamu terlalu agresif pada D.

830
00:37:21,640 --> 00:37:25,477
Saya hanya Eurostep.
Ketuk dua kali X, tanpa turbo.

831
00:37:25,511 --> 00:37:27,021
Ayolah, Wendy. Jangan bilang
padaku kamu membiarkan anak itu menang.

832
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
Tidak memperingatkanku bahwa dia penipu.

833
00:37:28,914 --> 00:37:30,549
Maaf aku meninggalkanmu
tergantung begitu lama.

834
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
Kamu berhutang padaku sepuluh dolar. Oke.

835
00:37:32,518 --> 00:37:34,886
Ambil barang-barangmu.
Aku harus mengantarmu pulang.

836
00:37:34,920 --> 00:37:37,523
Kamu berhutang padaku pertandingan ulang.

837
00:37:40,692 --> 00:37:42,492
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
memukuli anak perempuan.

838
00:37:49,668 --> 00:37:50,936
Anda belajar sesuatu?

839
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Dia punya banyak hal yang terjadi di dalam.

840
00:37:53,004 --> 00:37:56,074
Masalahnya, menurutnya begitu
di mana ia seharusnya tinggal.

841
00:37:56,107 --> 00:37:58,944
Anda tahu, dia semacam itu
mengingatkanku pada seseorang.

842
00:37:58,977 --> 00:38:01,380
G yang asli bergerak dalam diam, bukan?

843
00:38:01,413 --> 00:38:03,682
Sentuh.

844
00:38:03,715 --> 00:38:06,485
Saya menghargai Anda
meluangkan waktu.

845
00:38:16,728 --> 00:38:18,530
Sangat sepi di sana.

846
00:38:18,564 --> 00:38:21,467
Anda berbicara baik dengan Wendy?

847
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
Tidak, kami baru saja bermain.

848
00:38:23,435 --> 00:38:25,671
Katanya kalian sudah saling kenal
tapi sudah lama sekali.

849
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
Itu yang kita punya.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,775
Dia membantuku melewatinya
saat yang sangat sulit

851
00:38:29,808 --> 00:38:31,443
ketika saya masih baru di kepolisian.

852
00:38:31,477 --> 00:38:33,745
Apa yang telah terjadi?

853
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
Saya tidak memulai di SWAT.

854
00:38:37,082 --> 00:38:39,418
Tidak ada yang melakukannya.

855
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
Beberapa tahun pertama berseragam,
kamu harus membayar banyak iuran.

856
00:38:41,787 --> 00:38:44,022
Menghabiskan banyak waktu
di dalam mobil patroli,

857
00:38:44,055 --> 00:38:47,726
dan Anda menulis sekelompok tiket.

858
00:38:47,759 --> 00:38:50,061
Tapi aku cukup beruntung karena...

859
00:38:50,095 --> 00:38:52,798
Aku harus berkeliling
dengan salah satu kucing terlucu

860
00:38:52,831 --> 00:38:55,467
yang pernah diketahui dunia ini...
Rekanku Robbie.

861
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
Maksudku, pria ini...

862
00:38:58,169 --> 00:38:59,938
Pria ini bisa membuatmu tertawa.

863
00:38:59,971 --> 00:39:04,109
Dia akan membuatmu tertawa
di hari terburukmu.

864
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Suatu hari, kami sedang menulis
kutipan di Venice Boulevard.

865
00:39:06,812 --> 00:39:09,648
Kami menarik seorang pria
over untuk tag kadaluarsa.

866
00:39:09,681 --> 00:39:12,618
Percayalah, itulah tipenya
hal yang setiap polisi benci lakukan.

867
00:39:15,554 --> 00:39:18,123
Robbie ada di
jendela samping pengemudi.

868
00:39:18,156 --> 00:39:20,626
Aku berada di kursi penumpang belakang.

869
00:39:23,795 --> 00:39:27,032
Dan truk hitam ini...

870
00:39:27,065 --> 00:39:30,602
baru saja datang terbang ke
jalur kanan dan pukul Robbie.

871
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
Memotongnya dengan kecepatan 60 mil per jam.

872
00:39:33,104 --> 00:39:34,773
Dia mati?

873
00:39:34,806 --> 00:39:37,443
Tepat di depanku.

874
00:39:39,811 --> 00:39:41,847
Raymond, kamu pakai
pistol dan lencana,

875
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
Anda mengharapkannya
dalam bahaya, tapi...

876
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
kami baru saja menulis tiket.

877
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Jadi, apakah kamu mengerti?
pria di dalam truk itu?

878
00:39:47,919 --> 00:39:49,821
Tidak.

879
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
Dia lolos?

880
00:39:51,990 --> 00:39:54,460
Dan itu menghantuiku.

881
00:39:55,794 --> 00:39:57,829
Jadi apa yang kamu lakukan?

882
00:39:57,863 --> 00:39:59,798
saya menderita...

883
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
sampai hampir menghancurkanku.

884
00:40:02,634 --> 00:40:04,803
Tapi kemudian saya melakukan satu hal

885
00:40:04,836 --> 00:40:09,040
orang-orang itu menyukaimu dan aku
diajarkan untuk tidak pernah melakukan.

886
00:40:09,074 --> 00:40:11,543
Saya meminta bantuan.

887
00:40:11,577 --> 00:40:14,412
Wendy-lah orangnya
siapa yang memberikannya kepadaku.

888
00:40:19,951 --> 00:40:22,588
Saya punya mimpi
di mana saya tidak pernah berhasil.

889
00:40:25,757 --> 00:40:28,994
Aku hanya berbaring disana
di jalan, ditembak.

890
00:40:29,027 --> 00:40:31,563
Perdarahan.

891
00:40:33,231 --> 00:40:35,801
Dan aku tahu aku akan mati.

892
00:40:37,936 --> 00:40:40,672
Itu sebabnya aku punya pistolnya.

893
00:40:40,706 --> 00:40:44,576
Rasanya aman
untuk memilikinya di sana,

894
00:40:44,610 --> 00:40:47,513
dan aku tidak ingin mati.

895
00:40:52,584 --> 00:40:54,653
Wendy pernah memberitahuku
itu potongannya

896
00:40:54,686 --> 00:40:57,088
yang terluka di dalam
bekerja seperti patah tulang.

897
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Jika Anda memperlakukan mereka
benar, mereka akan sembuh.

898
00:41:08,967 --> 00:41:13,705
Jika tidak, itu menyakitkan
hanya akan menjadi lebih buruk.

899
00:41:13,739 --> 00:41:18,243
Aku tidak yakin aku siap
duduk-duduk dengan psikiater.

900
00:41:18,276 --> 00:41:21,513
Bagaimana kalau duduk-duduk
bersamaku dari waktu ke waktu?

901
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
Oke.

902
00:41:26,017 --> 00:41:29,120
Ya?

903
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
Oke.

904
00:41:35,260 --> 00:41:36,995
Hai,

905
00:41:37,028 --> 00:41:39,497
pergi peluk ibumu.

906
00:42:28,279 --> 00:42:30,782
Tidak ada yang di luar jangkauan,
kamu anak sombong...